日前，临海市市场监督管理局在浙江力高泵业科技有限公司、浙江云洲科技有限公司组织开展相关产品标准英文版评审会。一天连开两场评审会，T/ZZB 0685-2018《机械隔膜计量泵》（Mechanically actuated diaphragm metering pump）、T/ZZB 1543-2020《联合收割机 无级变速箱》（Combine harvester stepless gearbox）英文版标准顺利通过评审，自此，两家公司将使用评审通过的英文版标准开展外贸活动。

浙江力高泵业科技有限公司从事计量泵、转子泵等容积泵及其成套加药装置的设计研发、生产制造、销售和服务，其自主研发的触摸屏数字计量泵，解决了“卡脖子”技术难题，实现了基于APP远程控制精准投加，填补了国内该领域的空白。

近几年，力高泵业开始挖掘、拓展俄罗斯市场，但与客户沟通过程中，因为提供的是中文版的产品技术标准，客户看不懂，常常造成订单流失。

“今年，我们的隔膜计量泵在俄罗斯市场的需求在不断提升，已经有600万元的外贸订单。有了英文版的标准，会给我们后续签订合同、参加展会带来便利，有助于我们的市场开拓。” 浙江力高泵业外贸部工作人员章建华说。

“这份标准出台真是太及时了，临海市市场监管局帮我们翻译好，格式工整、专业词汇精准，真是太感谢了。”浙江云洲科技有限公司外贸部工作人员陈彬彬说，公司主要生产自走式联合收割机变速箱和橡胶履带，计划8月份参加印尼的展销会，到时带上这份英文版标准，无疑增加了开拓海外市场的底气。

临海市市场监督管理局质量发展与标准化科科长陶冠旭介绍，临海外贸依存度较高，2022年，临海市出口依存度达40.4%。通过指导企业研译公司主导制定的“浙江制造”团体标准英文版，该局创新“7+7”标准研译模式，打造“7天出送审稿、7天定稿发布”标准研译模式，缩短标准研译周期，提升研译加速度，帮助外贸企业破除海外贸易标准“卡壳”环节，进一步打通出海通道。

“此外，我们积极推进‘浙江制造’标准英文版在外贸活动中的应用，鼓励企业在贸易谈判、合同签订、客户验厂、交付验货等环节中使用‘浙江制造’标准，提升标准化对外开放水平，实现标准制度型开放，成功打造了临海外文研译样板。”