6月6日，热心市民金先生报料：在市区胜利街与将军路十字路口中间护栏边竖着一块交通标志牌“禁止调头”，而在迪耳路与双龙北街十字路口的交通标志牌显示“禁止掉头”。“掉头”还是“调头”？

金先生说，感觉“掉头”这个词太恐怖了，但是他在路上看到用这个词的频率挺高的，禁止调头还是禁止掉头，到底哪个才是正确的？

这个问题也引发市民热议。一部分市民认为掉头是正确的，这是因为掉字有回、转之意，表达的意思非常明确。而调字是多音字，容易出现歧义。

另一些市民则认为，调头才是正确的。掉头不吉利，就是掉脑袋的意思。调有两个读音：diào、tiáo。无论发哪个读音，司机都会明白。调字也有转向、改变的意思，所表达的意思也是十分明确。

现代汉语词典中，“掉头”一词解释有两重意思。第一种为：（人）转回头：他掉过头去，装作没看见。第二种为（车、船等）转成相反的方向：胡同太窄，车子掉不了头，也作调头。由此可见，在交通标示牌里面使用“掉头”一词并不是错别字。

既然“掉头”和“调头”意思是一样的，那为什么我们在路上常见的交通标志都选择使用“掉头”一词，而不是使用争议较小的“调头”呢？

对此，市公安局交警支队安全法宣中心副主任吕奇说，日常生活中，人们可能习惯使用“调头”。“调头”与“掉头”在语义上有细微差异，“掉头”指交通工具转向相反方向。根据《道路交通安全法实施条例》原文：“第四十九条 机动车在有禁止掉头或者禁止左转弯标志、标线的地点以及在铁路道口、人行横道、桥梁、急弯、陡坡、隧道或者容易发生危险的路段，不得掉头。”因此，“掉头”不是错别字，交通标志牌文字必须与道交法原文一致。

金先生说，既然“掉头”准确，那么相关部门应该统一标志。按照《金华市区城市道路交通安全设施建设管理办法》，城市道路交通安全设施的建设和维护，按区域划分分别由不同的部门单位负责实施。市住建局城市建设服务中心工作人员表示，他们会将问题反映给各区域管理部门，请他们对管辖范围内的道路交通标志牌进行排查，修改错误交通标志牌。